Trang 1 trên tổng số 2 12 Cuối cùngCuối cùng
Từ 1 tới 10 trên tổng số 12 kết quả

Đề tài: Từ handle trong vc++ phải dịch như thế nào nhỉ?

  1. #1
    Ngày gia nhập
    10 2008
    Nơi ở
    Quảng Trị
    Bài viết
    369

    Mặc định Từ handle trong vc++ phải dịch như thế nào nhỉ?

    Các bạn trả lời giúp mình câu hỏi trong tiêu đề với!
    Born to walk against the wind... Born to hear my name...
    Stand and fight... Live by your heart...
    Always one more try... I'm not afraid to die...
    Stand and fight... say what you feel...
    Born with a heart of steel ...

  2. #2
    Ngày gia nhập
    10 2008
    Nơi ở
    sài gòn
    Bài viết
    422

    từ handle có nghĩa là cán,cán cửa sổ,cán của Process, cán của icon

  3. #3
    Ngày gia nhập
    10 2008
    Nơi ở
    Quảng Trị
    Bài viết
    369

    Trước giờ mình cũng chỉ hiểu là handle thôi chứ ko dịch được, thế nó dịch là cán thôi à?? sao nghe lạ lạ vậy
    Born to walk against the wind... Born to hear my name...
    Stand and fight... Live by your heart...
    Always one more try... I'm not afraid to die...
    Stand and fight... say what you feel...
    Born with a heart of steel ...

  4. #4
    Ngày gia nhập
    10 2008
    Nơi ở
    sài gòn
    Bài viết
    422

    Handle có kiểu là kiểu con trỏ tức là địa chỉ vùng nhớ chứa ID của Process hay ID của cửa sổ

  5. #5
    Ngày gia nhập
    03 2008
    Bài viết
    7

    Còn tùy hoàn cành để dich bạn à. Trong C++ thì thường đc sử dụng với nghĩa của động từ là: Điều khiển, quản lý hay đảm nhiệm...
    Ví dụ: Usually programmers don't need to know the particular address of any given variable, because the compiler handles the details (Thông thường những người lập trình không cần biết địa chỉ cụ thể của bất kỳ biến nào, bởi vì trình biên dịch sẽ đảm nhận nhiệm vụ đó). Từ handle(s) được sử dụng như một động từ
    Còn về danh từ thì chưa tìm ra ví dụ, nên không dám nói ...
    Nhưng quan trọng là xem từ đó ở vị trí nào trong câu và ngữ cảnh như thế nào mà dịch chứ không thể máy móc đc

  6. #6
    Ngày gia nhập
    07 2006
    Nơi ở
    Hanoi, Vietnam
    Bài viết
    2,750

    Mặc định Từ handle trong vc++ phải dịch như thế nào nhỉ?

    Theo Dr thì cứ để nguyên thế, dân đi làm C như Dr ai cũng hiểu cả, không nên chuyển thành tiếng Việt. (Đọc là hen đô, chữ đồ lưỡi cong lên thì ai cũng hiểu)
    Email: admin[@]congdongcviet.com | CC to: info[@]congdongcviet.com
    Phone: 0972 89 7667 (Office: 04 6329 2380)
    Yahoo & Skype: dreaminess_world (Vui lòng chỉ rõ mục đích ngay khi liên hệ, cảm ơn!)

    Một người nào đó coi thường ý thức kỷ luật cũng có nghĩa là người đó đã coi thường tương lai số phận của chính bản thân người đó. Những người coi thường ý thức kỷ luật sẽ không bao giờ có được sự thành công trong sự nghiệp!

  7. #7
    Ngày gia nhập
    10 2008
    Nơi ở
    Quảng Trị
    Bài viết
    369

    Trích dẫn Nguyên bản được gửi bởi Dreaminess Xem bài viết
    Theo Dr thì cứ để nguyên thế, dân đi làm C như Dr ai cũng hiểu cả, không nên chuyển thành tiếng Việt. (Đọc là hen đô, chữ đồ lưỡi cong lên thì ai cũng hiểu)
    Em nghĩ nếu là kiểu dữ liệu thì để như thế đc chứ trong câu thì để thế làm sao người ta hiểu được ạ?
    Born to walk against the wind... Born to hear my name...
    Stand and fight... Live by your heart...
    Always one more try... I'm not afraid to die...
    Stand and fight... say what you feel...
    Born with a heart of steel ...

  8. #8
    Ngày gia nhập
    11 2007
    Bài viết
    153

    Bro đọc được bao nhiêu tài liệu tiếng anh rồi ? Nếu đọc nhiều thì sẽ thấy quen thôi. Cứ để nguyên, dân code nhiều nhìn là tự hiểu vào hoàn cảnh nào thì nên dịch như thế nào.
    ttecak ?

  9. #9
    Ngày gia nhập
    07 2006
    Nơi ở
    Hanoi, Vietnam
    Bài viết
    2,750

    Từ này mà dịch thì nói thật là Dr cũng ko biết dịch thế nào cho chuẩn, vì thực ra nó là một định danh của của cửa sổ, gần như số chứng minh nhân dân hay số passport đó.
    Email: admin[@]congdongcviet.com | CC to: info[@]congdongcviet.com
    Phone: 0972 89 7667 (Office: 04 6329 2380)
    Yahoo & Skype: dreaminess_world (Vui lòng chỉ rõ mục đích ngay khi liên hệ, cảm ơn!)

    Một người nào đó coi thường ý thức kỷ luật cũng có nghĩa là người đó đã coi thường tương lai số phận của chính bản thân người đó. Những người coi thường ý thức kỷ luật sẽ không bao giờ có được sự thành công trong sự nghiệp!

  10. #10
    Ngày gia nhập
    02 2008
    Bài viết
    1,009

    lên Vdic thì đúng là nó dịch là cán, tay cầm, móc quai
    handle là kiểu PVOID tức kiểu con trỏ chứa địa chỉ của vùng nhớ chứa process,cửa sổ ...

Các đề tài tương tự

  1. Lỗi 'Handle is not initialized.' trong phần Dispose của form C#?
    Gửi bởi ndnhan trong diễn đàn Thắc mắc lập trình C#
    Trả lời: 5
    Bài viết cuối: 24-10-2012, 12:25 PM
  2. lấy handle của textbox khi đã biết handle của form
    Gửi bởi prt_awm trong diễn đàn Thắc mắc lập trình Visual C++
    Trả lời: 3
    Bài viết cuối: 08-10-2011, 01:39 PM
  3. lấy handle của textbox khi đã biết handle của form
    Gửi bởi prt_awm trong diễn đàn Thắc mắc lập trình C#
    Trả lời: 2
    Bài viết cuối: 30-09-2011, 09:56 PM
  4. Làm thế nào để send key vào 1 handle trong winAPI
    Gửi bởi aydada trong diễn đàn Windows API, Hooking, xử lý Windows Message
    Trả lời: 1
    Bài viết cuối: 07-05-2011, 11:55 PM
  5. Handle, một số vấn đề thắc mắc ?
    Gửi bởi howto trong diễn đàn Thắc mắc lập trình Visual C++
    Trả lời: 7
    Bài viết cuối: 07-02-2009, 08:50 PM

Quyền hạn của bạn

  • Bạn không thể gửi đề tài mới
  • Bạn không thể gửi bài trả lời
  • Bạn không thể gửi các đính kèm
  • Bạn không thể chỉnh sửa bài viết của bạn