Từ 1 tới 4 trên tổng số 4 kết quả

Đề tài: Học tiếng Anh với V.O.A

  1. #1
    Ngày gia nhập
    07 2007
    Bài viết
    6

    Red face Học tiếng Anh với V.O.A

    Nhằm luyện khả năng đọc-hiểu và nghe-hiểu mình lập ra topic này để mình và các bạn mỗi ngày dịch một bản tin bên V.O.A. Đây là trang cho người học tiếng Anh nên tốc độ đọc chậm cũng như ngữ pháp của biên tập viên rất chuẩn, rất tốt cho việc luyện công. Hy vọng anh em ủng hộ và tham gia góp ý nếu mình dịch sai.Thank.

    Để khai trương mình xin trích một đoạn trong bài "Erie Canal: How an Idea That Some Laughed at Became America's First National Waterway" ra ngày 11-12-2007.
    Download mp3 tại đây:
    Nguyên văn:
    July Fourth, eighteen seventeen, was a special day in Rome, New York. People there celebrated the anniversary of America’s independence from Britain. They also marked the groundbreaking for the building of the Erie Canal. When it was completed eight years later, the canal became America’s first national waterway.

    The Erie Canal crossed the state of New York from the city of Buffalo on Lake Erie to Albany and Troy on the Hudson River. The Hudson River flowed into the Atlantic Ocean at New York City. So the canal joined the Great Lakes with the Atlantic Ocean. The canal made New York City a major port.
    The difficulty of traveling through the Appalachian Mountains had kept many people from going west. The mountains also prevented people in the West from sending their wood and farm products east. But the canal overcame the natural barrier of those mountains. It helped open the American West. The Erie Canal made the United States a richer and stronger young nation.
    Politicians, businessmen, farmers and traders had talked about creating a canal connecting the Great Lakes with the Atlantic Ocean for one hundred years. A lawyer and politician named De Witt Clinton finally succeeded in getting the canal built.

    As early as eighteen-oh-nine, Clinton saw the need for the canal. Then he had to defend his idea against people who laughed at him. Some critics called the canal “Clinton’s Folly” -- a stupid project. In eighteen twelve, the federal government rejected a proposal to provide money for the canal.

    But five years later, the New York State legislature provided more than seven million dollars for the project. The lawmakers named Clinton to head a committee to supervise the development of the canal. De Witt Clinton was elected governor of New York that same year.
    Còn đây là bản dịch của mình:
    Ngày 4-7-1817, là một ngày đặc biệt tại Rome,New York.Cùng ngày đó họ khởi công xây dựng kênh Erie. Tám năm sau, khi hoàn thành nó trở thành tuyến đường thủy xuyên quốc gia đầu tiên của Mỹ.
    Kênh Erie đi qua New York từ Buffalo trên hồ Erie tới Albany và Troy trên sông Hudson. Sông Hudson hòa vào Đại tây dương tại New York. Do vậy kênh Erie đã nối hồ Great với Đại Tây Dương. Con kênh này đã biến New York trở thành một cảng quan trọng.
    Sự khó khăn khi đi qua những ngọn núi Appalachian đã ngăn nhiều người từ phía Tây. Những dãy núi đã cản trở người dân miền Tây đưa nông lâm phẩm của họ sang phía Đông. Nhưng kênh Erie đã giải quyết được những vấn đề đó. Nó mở ra con đường giữa hai miền Đông Tây và làm cho USA trở thành một đất nước giàu có.
    Những chính trị gia,thương gia,nông dân và những người buôn bán nhỏ nói về việc nối giữa Great Lake và Đại Tây Dương suốt 1 trăm năm. Cuối cùng luật sư,chính trị gia có tên De Witt Clinton đã thành công trong việc xây dựng kênh Erie.
    Vào đầu năm 1809, ông Clinton đã thấy được sự cần thiết của con kênh. Sau đó ông phải bảo vệ ý tưởng của ông trước những kẻ đã cười nhạo nó. Một vài người không đồng ý gọi dự án là”sự điên rồ của Clinton”–một dự án ngớ ngẩn. Trong năm 1820 chính phủ liên bang đã bác bỏ yêu cầu cấp tiền cho dự án này.
    Nhưng 5 năm sau, cơ quan lập pháp New York cấp hơn 7 triệu USD cho dự án. Những nhà lập pháp mang họ Clinton đã lãnh đạo một ủy ban triển khai việc xây dựng con kênh. De Witt Clinton cũng được bầu làm thống đốc New York cùng năm đó.
    Mọi người sửa hộ nhé.
    Đã được chỉnh sửa lần cuối bởi johan_tran : 13-12-2007 lúc 11:04 PM.

  2. #2
    Ngày gia nhập
    10 2007
    Bài viết
    21

    Bạn có đoạn text của đoạn MP3 kia không, search cho mình với.

  3. #3
    Ngày gia nhập
    07 2007
    Bài viết
    6

    Ý bạn là sao? Đoạn text đó chính là bài viết gốc mà.Thực ra bài văn gốc dài gấp 3 lần đoạn trích trên nếu muốn đọc hết thì bạn bấm vào đây.
    Đã được chỉnh sửa lần cuối bởi johan_tran : 14-12-2007 lúc 06:42 AM.

  4. #4
    Ngày gia nhập
    10 2006
    Nơi ở
    In Your Bugs
    Bài viết
    823

    Được đấy Johan tran.

Các đề tài tương tự

  1. Giáo viên nhận dạy kèm tiếng anh giao tiếp tại TPHCM hoặc Toeic
    Gửi bởi phi60801530 trong diễn đàn Giới thiệu website, sản phẩm của bạn
    Trả lời: 1
    Bài viết cuối: 11-02-2017, 09:10 PM
  2. Trả lời: 0
    Bài viết cuối: 18-04-2012, 12:24 PM
  3. [Kinh nghiệm học tiếng Anh]Học tiếng Anh hiệu quả-English Made Simple!
    Gửi bởi Nhung Tran trong diễn đàn English for IT | Tiếng anh cho dân CNTT
    Trả lời: 5
    Bài viết cuối: 17-12-2010, 10:26 AM

Quyền hạn của bạn

  • Bạn không thể gửi đề tài mới
  • Bạn không thể gửi bài trả lời
  • Bạn không thể gửi các đính kèm
  • Bạn không thể chỉnh sửa bài viết của bạn