đề xuất về dịch bài từ codeproject.com

[trietbkit]

Nếu nói là 4rum về lập trình của VN, thì congdongcviet.com là 4rum đầu tiên mà em tham gia đó.
Tuy chỉ tham gia chưa đầy một tháng, nhưng em cảm thấy rất thích 4rum này. Có rất nhiều mem tham gia và hoạt động rất sôi nổi.
Nhưng mà số bài viết 4rum có thì chưa đc nhiều lắm. Điều này thì em thấy cũng dễ hiểu thôi. Nhiều khi ai đó hỏi em, nhờ giải thích gì thì em giải thích đc, nhưng nếu biểu em viết bài thì khó hơn nhiều.
Do vậy, em đề xuất với ban quản trị ý kiến là, ta sẽ lấy bài ở trang codeproject.com về đăng lại ở 4rum mình (vẫn để tiếng Anh). Sau đó nếu mem nào thấy mình có khả năng dịch thì hoan nghênh các mem đó.
ý kiến của em là như vậy, không biết ban quản trị và các mem khác suy nghĩ như thế nào? Mong sớm nhận đc ý kiến của các bạn.
Mùng 2 tết rồi, chúc các bạn đón xuân vui vẻ.

[nhc1987]

Mình chỉ ngại là không biết ai có đủ thời gian + trình độ để dịch mấy bài đó thôi.

Thực tế thì mấy project trên đó đâu cần dịch gì đâu, chủ yếu là bạn xem code và phải hiểu được người ta đang làm gì

[hieubm]

Nghe cũng hay đó. Không biết các bạn khác nghĩ sao

[comeonbaby]

Ý tưởng thì hay nhưng các bạn quên mất 1 điều là chúng ta lập ra forum để trao đổi học tập kinh nghiệm của nhau chứ đâu phải là để đi lấy code của forum khác về rồi ngồi dịch ra và đưa lên.Vậy ý nghĩa của forum đâu còn nữa mà nó trở thành nơi để cho các dịch giả trổ tài rồi và như vậy thì số lượng bài viết sẽ còn ít hơn nữa chứ không phải là được như thế này vì ai vào cũng tìm được tài liệu rồi vậy còn cần hỏi han hay thảo luận vấn đề nào nữa đây?

Còn về vấn đề dịch thì đã có 2 cao thủ là RR và X rồi còn gì? Mình nghĩ việc dịch tài liệu với 2 bạn đó chắc không khó lắm nhất là với RR, chỉ cần 10 phút là xong thôi mà.

Đây là chút ý kiến của bản thân mình về vấn đề này.

[rox_rook]

Còn về vấn đề dịch thì đã có 2 cao thủ là RR và X rồi còn gì? Mình nghĩ việc dịch tài liệu với 2 bạn đó chắc không khó lắm nhất là với RR, chỉ cần 10 phút là xong thôi mà.

Haha, đầu năm đầu tháng, bác come phá quá nhá T_T. English đọc hiểu thì còn tàm tạm chứ dịch thì thui, tệ hơn vợ thằng đầu. Mặc dù idea của bạn trietbkit rất hay, nhưng mình cảm thấy nếu dịch hết thì tốn thời gian kinh khủng lắm. Mình thì có ý tưởng thế này, những đoạn nào hay mà mình hiểu được thì post về web mình chia sẻ với mọi người + 1 số comment thì vậy là ok rồi. Việc dịch thuật khá tốn kém vả lại là 1 programmer ai cũng phải học English, nếu không thì...sẽ mệt dài dài.

[huynguyen]

Dịch làm gì khi mà mình có khả năng đọc hiểu tiếng Anh. Ai ko có thì rèn luyện thêm chứ chẳng lẽ suốt đời cứ đọc tiếng Việt mà học IT sao?

[sieuphuong]

Mình thấy ý tưởng thì tốt đấy nhưng bạn ơi ... ko phải ai cũng siêng đâu . Đôi khi họ đọc họ hiểu đấy , nắm vào đầu đấy , nhưng bắt họ post bài chia sẻ thì ôi thôi ...mệt wó mệt wó ...

[Xcross87]

oài

gì chứ ngoại ngữ thì X chỉ học để hiểu, để giao tiếp và làm việc thôi chứ bảo đi dịch thì bó tay

[Solokop]

Mệt lắm, cái bài c cơ bản là sai lầm của tớ rồi T_T

[blackpawn]

Chuyện này thì kêu gọi tinh thần tự giác của mọi người thôi. Đến khi nào người ta hiểu được chia sẻ với người khác là cũng là cách nâng cao trình độ của mình...

Haha, đầu năm đầu tháng, bác come phá quá nhá T_T. English đọc hiểu thì còn tàm tạm chứ dịch thì thui, tệ hơn vợ thằng đầu. Mặc dù idea của bạn trietbkit rất hay, nhưng mình cảm thấy nếu dịch hết thì tốn thời gian kinh khủng lắm. Mình thì có ý tưởng thế này, những đoạn nào hay mà mình hiểu được thì post về web mình chia sẻ với mọi người + 1 số comment thì vậy là ok rồi. Việc dịch thuật khá tốn kém vả lại là 1 programmer ai cũng phải học English, nếu không thì...sẽ mệt dài dài.

Em ủng hộ với cách làm của anh rox_rook. Không nhất thiết là codeproject, ai chôm được đoạn nào hay hay thì post lên cho mọi người bàn luận. Miễn sao đừng... rơi vào im lặng là được rồi.