Founder & Administrator
Tiếng anh về webscript, rất mong mọi người giúp đỡ
Tiếng anh nghe chừng mọi người ít thảo luận nhỉ? (Ngại nói, ngại viết sai, ngại thảo luận)
Dreaminess có câu tiếng anh này:
Making the simplest script work sometimes can take a lot of time and patience. When you get to the point that you just cannot figure out what you have done wrong
Dreamines không hiểu lắm, mong mọi người dịch giúp (không cần xuôi văn, chỉ cần sát nghĩa với tiếng Việt). Thanks
Một người nào đó coi thường ý thức kỷ luật cũng có nghĩa là người đó đã coi thường tương lai số phận của chính bản thân người đó.Email: kevin[@]congdongcviet.com | CC to: info[@]congdongcviet.com
Phone: 0972 89 7667
Những người coi thường ý thức kỷ luật sẽ không bao giờ có được sự thành công trong sự nghiệp hoặc bị sự thiếu kỷ luật làm tiêu tan sự nghiệp.
Thành viên nhiệt tình
Làm cho script đơn giản nhất sử dụng được có thể tốn nhiều thời gian và kiên nhẫn . " Khi nào "bạn nhìn ra được điểm cốt lõi của vấn đề mà bạn không tìm ra được lỗi sai ở đâu ( cái mà bạn làm sai ) .
Câu này mình nghĩ thấy hình như đấnh sai hoặc đánh thiếu ít ra phải có chữ until trước chữ when thì còn hiểu được ( thêm chữ " đến " trước " khi nào " .
Chắc là thế này phải không ?
Founder & Administrator
Thankyou!
Cái cụm từ "get to the point" ở trong câu thứ 2 không biết nó muốn nói cái gì?
Một người nào đó coi thường ý thức kỷ luật cũng có nghĩa là người đó đã coi thường tương lai số phận của chính bản thân người đó.Email: kevin[@]congdongcviet.com | CC to: info[@]congdongcviet.com
Phone: 0972 89 7667
Những người coi thường ý thức kỷ luật sẽ không bao giờ có được sự thành công trong sự nghiệp hoặc bị sự thiếu kỷ luật làm tiêu tan sự nghiệp.
Thành viên chính thức
=> tui cũng thấy chỗ này không đủ ý (câu bị thiếu):When you get to the point that you just cannot figure out what you have done wrong
Cho tới lúc mà bạn không biết mình đã làm sai chỗ nào .....
(Khi bạn đạt tới mức mà ......)
-thân
Founder & Administrator
Đó là cả đoạn, chỉ có vậy thôi. Cũng không quan trọng lắm chỉ là Dreaminess muốn biết cho chính xác thôi.Making the simplest script work sometimes can take a lot of time and patience. When you get to the point that you just cannot figure out what you have done wrong, the best thing to do is to post your script on your web site and email me using the link you will find in the Help section of the menu that is on every lesson page
Một người nào đó coi thường ý thức kỷ luật cũng có nghĩa là người đó đã coi thường tương lai số phận của chính bản thân người đó.Email: kevin[@]congdongcviet.com | CC to: info[@]congdongcviet.com
Phone: 0972 89 7667
Những người coi thường ý thức kỷ luật sẽ không bao giờ có được sự thành công trong sự nghiệp hoặc bị sự thiếu kỷ luật làm tiêu tan sự nghiệp.
Thành viên nhiệt tình
Tiếng anh về webscript, rất mong mọi người giúp đỡ
@Dreaminess : thế thì xong rồi đó , mình translate như ở trên đấy nhưng bỏ cái từ " nào " đi rồi ghép thêm phần bạn translate đoạn sau là đủ hiểu rồi
None!
Founder & Administrator
Làm cho một script đơn giản nhất làm việc được đôi khi phải mất thời gian và nhẫn lại. Khi bạn get to the point that bạn vẫn không thể hình dung ra những gì bạn đã làm không đúng, việc tốt nhất cần làm là đưa script của bạn lên website và email cho tôi sử dụng liên kết này bạn sẽ tìm thấy phần trợ giúp của hạng mục đó trên mỗi trang bài học.
Dreaminess hiểu là như vậy đó, như vậy cũng đủ hiểu tác giả nói gì? chỉ boăn khoăn cụm từ get to the point là nói lên cái gì ở đây?
@Pete: Cảm ơn nhiều nhé, nhưng bạn dịch không sát lắm đó nha. he he
Một người nào đó coi thường ý thức kỷ luật cũng có nghĩa là người đó đã coi thường tương lai số phận của chính bản thân người đó.Email: kevin[@]congdongcviet.com | CC to: info[@]congdongcviet.com
Phone: 0972 89 7667
Những người coi thường ý thức kỷ luật sẽ không bao giờ có được sự thành công trong sự nghiệp hoặc bị sự thiếu kỷ luật làm tiêu tan sự nghiệp.
Dear Dreaminess,Khi bạn get to the point that bạn vẫn không thể hình dung ra những gì bạn đã làm không đúng,
Dreaminess hiểu là như vậy đó, như vậy cũng đủ hiểu tác giả nói gì? chỉ boăn khoăn cụm từ get to the point là nói lên cái gì ở đây?
Mình nghĩ là get to the point that được hiểu như met the problem that hay in the case (or circumstance) that và phần sau có lẽ nên dịch là bạn không thể hình dung ra bạn vừa làm sai điều gì nghe có vẻ xuôi hơn, hì hổng biết có đúng hông, xin được chỉ bảo thêm nếu Dreaminess đã biết
Thành viên nhiệt tình
I don't know exactly how you express in Vnese but I understand what it means ^_^
None!
làm công việc scipt đơn giản nhất đôi khi cần rất nhiều thời gian và sự kiên nhẫn. Khi bạn đã đến một điểm nào đó bạn không thể hình dung được bạn đã làm sai cái gì
Quyền hạn của bạn
Trả lời cùng với trích dẫn